31.
35.
40.
45.
50.
55.
60.
65.
70.
70... 71.
Slå det.
Det er let. Se bare her. Klar?
En.
Udskiftede du bolden? Hvad er meddelelsen, Radar?
Et foredrag. Oberst Blake vil fortælle os alt, han ved, om sex.
Det burde blive 60 morsomme sekunder. Se bare her. Med lukkede øjne.
God eftermiddag, mænd.
Først vil jeg takke jer på forhånd for jeres fulde opmærksomhed.
Dagens emne handler om sex.
Tag det nu roligt. Sex er en af de vigtigste ting i livet.
Hver eneste af os var det ene eller andet køn, da vi blev født,
hvilket er et direkte resultat af selve handlingen.
Der má stilles spørgsmål efter foredraget.
Hvad med svar?
Skal jeg dække vinduerne til, så sygeplejerskerne ikke hører det?
- De har alle hørt om sex. - Jeg har spredt ordet.
- Knyt sylten. - Kys mig.
I dag vil jeg uddybe aspektet, der omhandler hærens bidrag til prævention.
- Jeg vidste, de ville bede om et bidrag. - Jeg har allerede givet.
Vi ved hver især, hvorfor vi er i Korea.
Vi er her for at standse kommunisterne én gang for alle.
Alle ved, at bagefter Tyskland burde vi have smidt russerne ud og så kineserne,
før de tvang Chiang Kai-shek og hans smukke hustru væk fra fastlandet,
hvorfra jeg mener, de burde slippes løs, så de kan frigøre det kinesiske folk
og genindsætte den regering, som USA har betalt millioner for.
Jeg troede, foredraget var om sex.
- Jeg strøg ikke kjolen for at tale om politik. - Sid ned.
- Hør, korporal... - Også dig, Frank.
Vi er i Korea på FN's foranledning sammen med 17 andre nationer
for at stabilisere landet politisk og militært. Ikke for at øge befolkningstallet.
I Asien har de bestemt ikke brug for flere asiater.
Mange har hørt mig tale om forplantning og kønssygdomme.
- Jeg har begge plader. - Dagens emne er meget vigtigere.
Landet her er på røven. Der er ikke nok mad, boliger og skoler.
Der er ikke det, de ikke har, så giv dem ikke flere problemer.
Når I bliver hjemsendt, så sørg for, I ikke efterlader små tidsindstillede bomber,
der eksploderer ni måneder senere.
Jeg ved, I kun er mennesker.
Med undtagelse af nuværende selskab.
Vi forventer ikke, at I er munke.
Hæren vil bare have, I er forsigtige, så I ikke efterlader nogle baby-munke.
Kalder alt mandskab.
Tjek opslagstavlen angående opsparingsplanen. Køb obligationer.
Væd på, Amerika vinder eller er mellem de tre første.
Vær ikke nogle slapsvanse. Meld jer.
- Jeg har glemt, hvad jeg hedder. - Amnesi.
Det sker, nárjeg skal investere i krigen.
- Kugler koster knaster. - Det skal tatoveres på mit lår.
I er begge en plet på lejrens rygte.
Jeg skal prøve at slippe af med pletterne i aften.
Føler du også, Frank er en krig bagefter? Har du set den her?
Er du alene?
- Hvor er de? - De nævnte at antaste en sygeplejerske.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg har hovedpine, Margaret.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Hvad som helst, elskede.
Det ved du godt.
Min søster skal giftes.
Min lillesøster skal giftes.
Og hun er kun kaptajn.
Ægteskab er ikke så godt, som det siges.
Ægteskab er nok den væsentligste årsag til skilsmisse.
Jeg vil låne 240 dollar til en bryllupsgave. Det er til et depositum på en lejlighed.
Jeg er da vel 240 dollar værd.
Hver eneste øre.
Jeg ville ønske,jeg kunne. Men...
- Er dine penge investeret i velstand? - Det er bare obligationer.
Du har købt nok til at lancere dit eget land.
Jeg vil bare låne 240 dollar.
Men har du ikke det, Margaret, elskede? Arvede du ikke lidt fra din far?
Mor drak det op.
Halvdelen af min løn går til hendes antabus og den anden halvdel til kaution.
Når hun er ædru, er hun kleptoman.
Hun blev taget i sidste uge, da hun gemte en radio under trøjen.
Jeg kan ikke. Det er imod mine principper.
"Hverken Iángiver eller Iántager" Polonius.
"At give og ikke medregne omkostningerne." St Ignatius Loyola.
"Venskabets hellige lidenskab er så sød en vedvarende og varig natur,
at det vil vare et helt liv, hvis man ikke bliver bedt om at udláne penge." Mark Twain.
"Rend mig i røven." Margaret Houlihan.
Kampándsofficeren minder mandskabet om ikke at forsømme
at skrive til dem derhjemme. Man fár kun brev, hvis man selv skriver.
Kære Becky. Jeg håber, du havde en god fødselsdag. Gid, jeg havde været der.
I dit sidste brev sagde du, atjeg aldrig skriver, hvad jeg laver.
Nu, hvor du er blevet syv, skal jeg beskrive, hvordan det er herovre.
Jeg bor i et telt, som er gammelt og lugter.
Jeg deler det med to læger, som er unge og lugter. En af dem er Hawkeye Pierce.
Han er en flink fyr, men morgensur.
Kom, alle sammen. Så står vi op!
- Jeg er vågen. - Rejs dig op.
Korea, stadig i krig?
- Ja. - Hvorfor stå op?
- Jeg bad om vækning klokken fred. - Nattevagt. Kom så. Op.
Vent lidt.
Hvorfor spilder vi energien på hinanden?
Major Burns er min anden teltkammerat. En slags vikar, der bliver hele året.
Ligesom os, skal han lappe soldater sammen. De kommer i en langs strøm.
Det er rutinepræget arbejde, bortset fra sidste december.
Bedøv ham.
Hans fødder, sir.
- Flere forfrysninger? - Mindst tre tæer.
Hvornår laver hæren en støvle, der dur?
Jeg er næsten færdig. Skru ned for gassen, før den menige hængeri loftet.
- Tak for pausen. Jeg overtager. - Blodtryk og puls er stabil.
Tjek bordene, måske har noget givet drikkepenge.
Vás.
Helikopteren fandt ham på et minefelt. Han lå der hele natten.
- Få fjernet det lig hurtigst muligt. - Er han død, sir?
Selvfølgelig. Frosset til døde. Af sted.
- Vent. Hvad har du? - Afdød, Mclntyre. Jeg har tjekket.
Er du døv? Jeg sagde afdød. Kaput. Ingen puls. Intet hjerteslag.
Kom. Tilbage med ham. Af sted.
Vi kan måske redde ham.
Hent en instrumentbakke og fire poser O negativ blod.
- Fandt du en puls? -Ikke i armen.
Hvad sagde jeg?
Klip Skjorten op.
Hans ekstremiteter er frosne. Du tjekkede ikke halspulsáren. Har du hørt om hypotermi?
Han ved kun, hvad der står i Reader's Digest. Noget?
En svag banken. Hvor...?
Godt. Hypotermi er en tilstand, hvor kropstemperaturen nedsætter funktionerne.
- Det vidste jeg godt. - Giv mig nogle tæpper og en bakke.
Rengør såret. Hvis han tør op, så begynder han at bløde.
- Hvad er der sket, Radar? - Han lå i et minefelt hele natten.
Han er heldig. Hvis det havde været sommer, så var han forblødt.
Det er alt indtil videre, skat.
Jeg vil gerne fortælle dig det, hvornår jeg kommer hjem.
Men lige nu erjeg nødt til at blive her og få det bedste ud af det.
Kalder alt mandskab. Aftenens film er et levn fra i sidste uge
og bliver vist efter aftensmaden, som også er et levn fra i sidste uge.
- Sid ned, Bob. - Godt, vi endelig har fået en ny film.
Den slår 12 måder at inñltrere en nazi-bunker.
- Gider du fjerne hatten? - Skal jeg fjerne dine tænder?
Sæt dig, eller jeg tvinger dig til at æde din bh.
Jeg klæder mig sådan, så jeg bliver hjemsendt.
- Du er for køn. Dig lader de aldrig gå. - Jeg vil gerne have nogle popcorn.
- Undskyld, sir. Det er jeg ked af. - Gå nu bare forbi.
- Hvad gikjeg glip af? - Borgerkrigen er begyndt.
Fortæl ham ikke, hvordan den ender.
Der var en bløder på stuen. En 18-årig knægt.
Fingrene væk.
Dem begge to.
- Hvad pokker? - Hold fingrene til dig selv.
Jeg sværger, Henry, fingrene forlod aldrig mine hænder.
Du skal ikke se på mig, jeg er kun interesseret i piger.
Gider I lige? Det er Shirley Temple.
- Hun er ikke et rigtigt barn. - Hendes mor hæmmede hendes vækst.
Lod hende ryge og sove i en lille seng. Hun er 42 år gammel.
Kom nu.
Doktor? Patienten bløder igen.
Åh, gud. Okay, jeg kommer.
- Undskyld, sir. Det er jeg ked af. - Ikke dig igen.
Klinger, sæt dig ned.
- Flyt dig. - Her er optaget.
Nej, det er ej.
Er han ikke bare for meget?
Hold op med at slås omme bagi!
I kan ikke slås herinde.
Er der ingen, der kan standse det?
Hold så op.
Gider du være stille? Jeg er taget helt til Korea for at se den film.
De bomber os. Stands filmen.
Vi má søge dække.
- Hvor skal vi gemme os? - Vi sidder her med rumpen bar.
- Rumper. - Nemlig. Tak. Sæt dig ned.
Har du set det her, Henry?
Den første årlige udflugt med grillmad.
Overskuddet går til Søster Theresas koreanske børnefond.
Glem det.
Du gjorde dit bedste. Slap af. Du vil more dig.
Alle slapper af og morer sig, så vender krigen tilbage som en anden maveplasker.
Det er nødvendigt. Hvis vi ikke går amok engang imellem, så går vi alle amok.
Jeg har sådan savnet dig. Jeg elsker dig, Judy.
Jeg kom tilbage, fordi jeg savnede dig, Judy.
Jeg er glad for, du kom tilbage, Punch.
Jeg elsker dig. Jeg savnede dig.
Jeg elsker dig, Judy.
Det var bare...
KYS 1 DOLLAR
- Jeg tjener ikke mange penge til børnene. -Ikke det? Hvor meget indtil videre?
Tre sygeplejersker, tre dollar.
Jeg kunne tjene mere, men det er utroligt, hvad de forventer for en dollar.
Gør dit bedste, min søn.
Tak.
Fyld spanden med vand, hæl vandet i glasset, løb tilbage og giv skeen videre.
Spild nu ikke. Vi skal ikke grise Korea til.
Klar?
Med sådan et hold, så kan du ikke tabe, fader.
Kom så, søster!
- Jeg er vinderpræmien. - Jeg fár taberen.
Jeg bør holde mig fra hurtige kvinder.
- Du har undgået mig. - Faktisk så har jeg ignoreret dig.
Jeg undgår dig senere.
Hvad er der, skat? Jeg troede, vi skulle dele sæk til sækkevæddeløbet.
Du kan godt glemme, at vi deler noget som helst.
Og du kan komme og hente din badehætte og morgenkábe.
Margaret, hvad er der?
Du fár 240 gæt.
- Okay. Det er pengene. - Det kan du tro, skatter.
Vil du virkelig lade penge komme imellem os?
Der er ingen "os". Der er kun mig.
Det eneste "os", du er en del af, er fru Dobbelthage med fodformede sko.
Smut så.
Nu!
Jeg skal nok skaffe dem, Margaret.
Pengene. 240 dollar.
- Virkelig? Mener du det, elskede? - Det sagde jeg jo.
Det behøver du ikke. Men der er én ting, jeg gerne vil have.
Hvad som helst.
Når jeg giver dig pengene, gider du så underskrive et gældsbevis?
Det er en god idé, nár man låner... Et gældsbevis og rentesats.
Jeg tænkte fem procent. Det er bedre en bankernes.
Korporal Maz Klinger har givet førstepræmien.
Han har altid ønsket sig en slangebøsse.
Kom nu, Henry. Slap af. Mor dig. Tag fat om rebet.
- Okay. - Kom så, Hawk.
Hvem har bestemt opstillingen?
Det er efter rank, Henry.
Bortset fra den gamle fyr fra Illinois, der danner bagtrop.
Okay, tag fat.
Hvem slukkede for lyset?
Helikoptere.
Til alt mandskab, der har travlt på stuen, så kommer her det seneste fra opslagstavlen.
Hærens radio bekendtgør, at Clark Gable lader sig skille fra lady Sylvia Ashley,
og sergent Morrie Mandel bekendtgør, han lader sig skille fra sin Sylvia.
I Washington
sagde republikanernes kandidat Eisenhower, han ville tage til Korea, hvis han vælges.
Det kalder jeg en dårlig vinder.
HQ i Seoul melder, at manglen på ammunition fortsat vil være slem.
- Her er der ingen mangel. - Hårde kampe vil foregå i sektoren,
og vi kan forvente sårede de næste tre døgn.
- Pierce? - Ja, Henry?
Den udflugt var en god idé.
Ja, Henry.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH